.מוכרחים להעריץ את הנאמנות .כל הלילה כאן עם הספרים
מעביר שעות של בדידות בצלילה ...לתוך סודות המיסתורין של
.ווסלי צריך חיים
מעניין אם הוא גילה .משהו חדש על קונור
.אל תגעי בזה
הם פשוט מסודרים בסדר .מסויים. אני אלך לאיבוד
?מה השעה !השעה שווסלי יקום-קום-
?נכון, קונור
בטח איבדתי .את תחושת הזמן
.התכוונתי ללכת הביתה ?דרך לגיהנום, נכון-
ווס, מצאת תשובות ?בספרים הגדולים שלך
,הוא כבר יודע את התשובה .הוא רק מחפש את השאלה
?...אז שמענו מקורדיליה לאחרונה
רוצה לראות את ?קונור עושה משהו מגניב
.אני מלמד אותו למות
.לא
.הזמן אוזל, ווס
.הזמן אוזל
.בוקר טוב, ווס ?היית כאן כל הלילה
אנג'ל עונה 3 פרק 15 נאמנות
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
.אפשר לחשוב שהורגים אותו ...כל הלילה הוא צעק ובכה
.כאבי הבטן הם הכי גרועים .החזקתי אותו, הלכתי איתו, כלום-
?ניסיתי שואב אבק
לפעמים רעש מנוע ירדים .תינוק עם כאבי בטן
.אתה יודע, קראתי על זה
,הבעיה היא עם הבן הגדול שלי .לא אוכל להפעיל אותו כשהילד ישן
תנסי להקליט את הרעש, ותפעילי .אותו ליד העריסה בווליום נמוך
.הייתי צריכה לחשוב על זה .אדון אבא נחלץ לעזרה
?גב' פרגוסון .סלחי לי-
,אדון אבא". תראה אותי" !אני אדון אבא
?אתה בסדר, ווס
.אני פשוט מעט עייף
טוב שיצאת מהמשרד, לא ,ראינו אותך בימים האחרונים
.היית שקוע בנבואות ובספרים
כן, עבדתי על .תרגום קשה במיוחד
?על קונור ?יש סיבה לדאגה
?מר אנג'ל .תורנו, ילד-
אתה נכנס? -רק למקרה .שתשכח לשאול משהו
תמיד טוב שיהיו ?זוג אוזניים נוספות, נכון
...זה כמו .כמו גרגור קל
.או חרחור .אולי זה היה חרחור
שמעתי את זה אתמול כשהאכלתי ?אותו. אתה שומע את זה
.אני שומע רק לב קטן ובריא ...אתה לא מבין-
.יש לי שמיעה טובה .שמיעה מאוד טובה
יש את זה לרוב .ההורים לילד ראשון
אמרת שאתה שומע חרחור ?כשאתה מאכיל אותו? -זה רע
?מה זה ,לדעתי המקצועית-
.זה נקרא עיכול
ד"ר, במהלך הבדיקה לא ?מצאת משהו חריג לגביו, נכון
?ווס, איזו מין שאלה זו ?מצאת
.לא, הבן שלך בסדר גמור
אז מתי נקבל את ?תוצאות בדיקת הדם
בעוד שבוע. אבל זה רק אמצעי ?בטיחות. -אבל הוא בסדר? בריא
.הכי בריא שבן אנוש יכול להיות
.שמעת את זה? תודה .אין בעד מה-
.תודה רבה. תודה לך ?תודה. -אנג'ל
אתה יכול לעזוב .את הרופא עכשיו
.כן. בוא, ילד. כן. תודה
.שמרו על עצמכם
.ומתלוננים שלי יש ידיים קרות
"אנג'ל/קונור"
.כן
?הנה את. הלכת לאיבוד .את אמורה להיות בחדר 3
.טעות שלי
אני רוצה לדעת איך .הוא עושה את זה
.אין שם משפחה, אין חשבון בנק ?איך הזמנת דברים מהאינטרנט
זה לא קשה. צריך רק ,לפרוץ למאגר נתוני המשלוח
למצוא מישהו שמזמין את מה .שאתה רוצה ולשנות את המידע
אבל זה יהיה שוד .בטכנולוגיה גבוהה
שיננתי את מספר כרטיס .האשראי של קורדיליה
.שוד בטכנולוגיה נמוכה
סוג של בומרנג שהוא .יתד ערפדים? -לא
.אלו מקלות הוקי קטנטנים
.תראו את זה
?נכון שזה חמוד
ברצינות. -ברצינות הייתי אומר .לך שיש לך יותר מדי זמן פנוי
.די, אתה חושב שזה חמוד
כן, אבל לפחות אני גברי .מספיק כדי להכחיש את זה
טוב, אני מודה שהמצב קצת איטי
.מאז שקורדיליה וגרו יצאו לחופש ?קצת איטי-
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני מת לאיזה יצור מרושע
קורדיליה לא התקשרה אפילו .פעם אחת כדי לספר לנו על חיזיון
?יש שם טלפונים בכלל .אולי לא בקרבתם-
זו חופשה. הם לא יבלו ...אותה בחדר מלון אפלולי
ביחד, עם שירות חדרים ...ובלי שום סיבה לצאת
.הוקי זה ספורט מעולה .זה הספורט הכי "לבן" שקיים-
נכון, אבל משחקים אותו בתוך .מבנים, ולרוב בלילות. -הבנתי אותך
טוב, אני יודע שמוקדם ,מדי כדי לחשוב על דברים כאלו
אבל אני מחכה בקוצר רוח .לראות אותו גודל
.שתיפול השן הראשונה שלו
.שילמד לרכב על אופניים
אני רוצה לעזור לו לבחור .חליפה לנשף הבוגרים שלו
.אני כבר מת לראות מי הוא יהיה
,אני יודע שזה רגשני .אבל הוא משמח אותי כל-כך
!הוא מגיש, הוא קולע .ברור, אין שוער-
.נראה אותך .אני חושב שקונור יהיה רכז-
?מה יש לך .ישלוט בדסקית-
.מתחמק מהתקפה שמאלית .קדימה-
...מכין להרמה
,כן, אתה יודע .זה לא גודל תקני
.סלחו לי ?כאן זה אנ'גל חקירות
.אני זקוקה לעזרתכם
בליל שני שעבר, בני .טימותי, התגנב מחוץ לבית
.הוא הלך למרינה
.הוא אהב את אורות הגלגל הענק
.אז יצאתי לחפש אותו
סרקתי את המרינה, את .אולם המשחקים... כלום
אז נשארתי ערה כל .הלילה וחיכיתי שיחזור הביתה
?ומתי הוא חזר ?ממש לפני הזריחה
...כן. אבל פניו היו
.משהו היה משובש בפנים שלו
.והוא כעס כל-כך
הוא קרא לי בשמות גנאי ...והלם על הדלת
.וצעק לי שאכניס אותו
.זה הפחיד אותי
.פחדתי מבני שלי
...ואז הוא פשוט
.עלה בלהבות
,אם היית נותנת לו להיכנס .הוא היה הורג אותך
לפחות הוא עדיין .היה חי. -לא
.מה שבא אל דלתך לא היה בנך
,הוא נראה כמו בנך .אך הוא לא היה הוא
אולי יכולתי למצוא .דרך לשנות אותו בחזרה
,כשמישהו הופך לערפד .אין דרך חזרה
לא משנה כמה תאמיני ...שניתן להציל חלק ממנו
.כל שנותר הוא יצור מרושע
אמרת שבנך הלך ?למרינה באותו הלילה
גאן, אולי תלך לבדוק את .המקום כל עוד יש שמש בחוץ
אני יכול להתחמש .ולסיים את זה. -לא
אם יש קן במרינה, נלך .כקבוצה. רק תסייר שם
.טוב, פרד ואני נצא לסייר ...לו יכולתי למצוא אותו בעצמי-
.הייתי הורגת אותו במו ידיי
.הוא גרם לי לפחד מבני הקטן
.אני לא מבינה דבר מכל זה .אני לא יודעת מה לעשות
ווסלי וינדם-פרייס הוא .מנהיג הצוות של אנג'ל חקירות
מחלק משימות, מתמחה .בקישוריות ומחקרים
,האישה הזאת, מכונה פרד .היא מומחית המדע
.לא ידוע אם היא לוחמת ,ולבסוף, צ'רלס גאן
,גדול, חזק מאוד ...יכול להיות יריב מאתגר
.אבל נראה שהוא אימפולסיבי .אולי נוכל להיעזר בזה בעתיד
.עבודה טובה, אוברי
.תודה, בוס
.אני לא מבינה ?איך הם עובדים למען ערפד
.פעם ביצעתי עסקה עם שד .כדי שתוכל להגיע לאנג'לוס-
.כדי שתוכל להרוג ערפד
הם בטח משוכנעים שהסיבות .שלהם טובות אך מוטעות
,לא הכול תמיד שחור ולבן .ג'סטין. טוב ורע
?מה לגבי אנג'לוס
.הוא רע
.עכשיו יעזרו שלשלאות
.ידעתי שנועדת לזה
.צריך לזוז
העניינים רצים מהר .יותר משיכולתי לקוות
.תודה לאל .אני מתחיל להשתעמם
את יודעת, לספר לי יש את .אותה הבעיה עם מספריים
.זה מסביר את התסרוקת העלובה
אהבתי את המראה של .הערפדים שכבולים בשלשלאות
.ממש מוסיף למקום .תורידי את הנשק, ג'סטין-
.זה רק סז'אן ?רק סז'אן-
,אתה רואה .זו הבעיה איתך, הולץ
...לו רק עשית את מה ש
?אפשר לקבל מעט פרטיות
.לא. -בסדר .אתה חייב לי ערפד מת
?כן. איך אנסח את זה
?מה תעשה בנוגע לזה
.כלום, זה מה שתעשה .זה כל מה שאתה יכול לעשות
אחרת לא היית .מביא אותי הנה בכלל
,מילאת את חלקך, סז'אן .עכשיו תן לי למלא את שלי
מה החלק שלך? לגייס צבא קטן של משוגעים
שישחקו במצלמה נסתרת עם .חבריו של אנג'ל? שטויות
.תודה באמת, אתה פחדן
.אני בטוח שקרולין הייתה מסכימה ?אתה זוכר אותה, נכון
.אישתך המתה .אם לילדיך המתים
?איך הם מתו ?מי נשבע לנקום
?משהו נשמע לך מוכר
?צא החוצה. -אחרת מה .אתה לא יכול להרוג אותי
אבל אני יכול לכלוא את .מהותך המימדית בכד רסיקיאן
דברים נהדרים. נשמרים .לנצח, אם אתה חי לנצח
.זה לא נגמר, הולץ
.אני יודע שזה מסוכן .לא אכפת לי
.אתה קוסם
מפני שזה הדבר .הנכון לעשות
אז מפני שאני משלם .לך סכום כסף מופרז
תעשה את זה .ותתקשר אליי בחזרה
?היי, ווס ?מה יש-
אני מצטערת. אתה .עסוק, אני אחזור יותר מאוחר
?מה אני יכול לעשות למענך
.שום דבר
.רק רציתי להחמיא לך, זה הכול
,ממש תמכת באישה ההיא, אוברי .שאיבדה את ילדה במרינה
.תודה
,ואתה עובד כל-כך קשה .בוהה בכל הספרים האלו
גם אני בוהה בספרים אז .אני יודעת כמה זה יכול להטריף
.אתה צריך לצאת מפה קצת .תעשה טיול
.הרווחת את זה
חשבתי שאולי תוכל .להתקשר לאוברי
היא מאוד מושכת וכתוב .בטפסים שלה שהיא פנויה
.היא ודאי זקוקה לחבר .פרד-
.אנחנו לא פה בשביל דייטים .אנחנו פה כדי לעבוד
אז אולי תלכי למרינה ?ותעשי את העבודה שלך
?הכול בסדר ?מטפלים בך
.לא, אימא, אני ליילה .התקשרת לליילה
?את צריכה משהו ?את צריכה כסף
לא, אימא, אני לא יכולה .לבוא. אני בלוס אנג'לס
.זה ידוע לך
.אל תבכי .אימא, בבקשה תפסיקי
.אני אחזור אלייך
.לא קבעת פגישה ?זה הכול-
?"בלי "וואו, איך עשית את זה ?בלי זעקות אימה
אנשי המאה ה-21 .כך-כך תשושים
אתה סז'אן, נכון? אולי אני .תשושה, אך עושה שיעורי בית
ויש לנו נערה למטה עם .תיעוד על כל מה שקרה
.החברה שלי מעולה .כן, אני מכיר אתכם-
.כאן ובמימדים אחרים .יופי-
,בוא נחסוך זמן, אתה נוסע בזמן ,גייסת את הולץ במאה ה-18
הקפאת אותו למשך מאה שנים כדי .שיוכל לקום ולהרוג את אנג'ל במפתיע
מאחר שעוד לא רקדתי ,על האבק של אנג'ל
אני מניחה שהולץ לא .פועל מהר מספיק בעיניך
אז אתה ודאי חושב שהחברה .שלי תוכל להאיץ את התהליך
.פחות או יותר
,צר לי לאכזב אותך
אבל המדיניות של וילפרם את הארט היא לתת לאנג'ל לחיות
.עד שיהיה יעיל .התחייבתי לציית למדיניות זו
"אני אעזור לך" ?האם נוכל לעזור לך בדרך אחרת
.יש לי תכנית אבל כדי שהיא תעבוד
אני דורש מרכיב .נדיר ויקר ערך
השגתו תהיה קשה .אם לא בלתי אפשרית
אני צריך את הדם של .בנו של אנג'ל. -יש לי
יש לך? מה זאת אומרת ?יש לך? איך השגת אותו
.גנבתי אותו ממשרד הרופא שלו .אני לא יודעת איך זה יועיל לך
החברה במעבדה חקרו אותו .ואמרו שהוא נורמלי לחלוטין
בגלל שהם לא .מחפשים את הדבר הנכון
,אז אני מחפשת כל דבר חשוד
כמו מקומות קטנים וחשוכים ,שבהם יכולים לתפוס מישהו
,או מכוניות מושחרות או מסחריות
או אנשים גבשושיים .וחיוורים עם שיניים חדות
אין שום חשש שנראה .ערפד אמיתי, פרד
.עדיין יש שמש בחוץ
עדיין, כמקצוענים, לא כדאי ?...שתמיד נהיה מודעים לסביבה
זריקת טבעת! רוצה שאהיה ?גבר ואזכה בפרס בשבילך
...צ'רלס .טוב, את יכולה להיות הגבר-
.תראי את בובת הארנב ?תוכלי לזכות בה בשבילי
.זה ממש לא בסדר .את צודקת-
.אני לא רוצה את הארנב .אנחנו אמורים לעבוד-
לא, אנחנו אמורים לעשות סיור .מפוקפק. זה שונה מעבודה
.זו עדיין העבודה שלנו .האמת היא שזו עבודה שלי-
.ווס לא אמר לי להביא אותך
הוא בטח שלח אותי כדי .שיוכל לפלרטט עם הבחורה שלי
.ווסלי לא יעשה את זה
?אני הבחורה שלך
ווס יודע עלינו וידעת ?שהוא יודע ולא ידעת אותי
.ידעת שהוא מעוניין בך
.עכשיו הוא יודע שאנחנו יוצאים ?אז מה
,הוא הבוס שלנו
ואני לא חושבת שהוא מרוצה מכך שאנחנו יוצאים
.כל עוד אנחנו עובדים ביחד
?הוא אמר לך משהו, נכון
?את תומכת בי, נכון
התעמתת איתו ואמרת לו שאנחנו שני בוגרים
ושמה שאנחנו עושים בחיים ?שלנו זה לא עניינו, נכון
...תהיה בטוח שאני .לא
צ'רלס, אני מחבבת אותך .ורוצה להמשיך לחבב אותך
.אז תמשיכי
,אולי כשאנחנו יוצאים ככה .פשוט נעבוד. -לא
.אני לא יכול ככה
אולי אני חמדן .אבל אני רוצה את הכול
את הנערה הנהדרת .ואת העבודה הנהדרת
,לא אכפת לי מה ווסלי אומר .אני לא מוותר ללא מאבק
?מה איתך
.יופי
אולי נלך עכשיו ?לחפש ערפדים
.הוא בא אליך
.אני חייב לצאת מהמשרד קצת ...ווס-
מה קרה? אתה מתוח .כבר כמה ימים. דבר איתי
אני רק רוצה .לוודא שהכול בסדר
?כלומר, עם קונור
לא התכוונת לתת לדוד ?ווסלי כאב ראש, נכון
.לא אתעכב
?היי, ווס
.תודה
.אתה חבר טוב
?נכון
.כדאי לנו לחזור
.חכי .אני חש בדגדוג
חשבתי שננסה להשאיר .את זה מחוץ לעבודה
.לא כזה דגדוג
.אני לא רואה שום דבר חשוד
חוץ מהבחור ההוא .שמנסה לפרוץ לבניין הזה
.הסחרחרה נסגרה לפני שעות
?זה ערפד .יש רק דרך אחת לגלות-
?צ'רלס, מה אתה עושה .את העבודה שלי-
לא הלכתי כל היום במרינה כדי .לחזור ולמלא דוח עם ווסלי
.בואי נסיים עם זה עכשיו
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה
.כשאומר "לכי", תרוצי
.צאי מכאן !אבל... -לכי-
.הם יהרגו אותו .אולי-
?...לא כדאי שנעשה .לא. לא בשביל זה באנו-
!מאחוריך
.מה אתה יודע
?פרד, למה את עדיין פה
.אני תומכת בך (גם: פגעתי בגב שלך)
.האמת היא שפגעתי בגב שלו
.תודה
,שלושים וארבע מעלות ,שתים-עשרה דקות צפונה
...21, 118
.מערב...
...זה
.בטח המקום...
.אתה אמור להיות פסל
.אני מניח שאתה באמת פסל
.סוג של
אם זה לא יעבוד אני .אהרוג את הקוסם הזה
,קבל מנחה זו .ופתח את שערי האמת
איך אתה מעז ?לזמן את הלואה
.באתי בתחינה, הוד אדירותך
אני מתחנן לתשובות לשאלות .שרק כוחך יכול לגלות
.יש לך התשובות, בן אנוש .כעת אתה רק מחפש את השאלה
?האם זה נכון
האם אנג'ל באמת יהרוג ?את בנו כפי שכתוב בנבואה
העובדה שהערפד יטרוף .את בנו הינה ודאית
השאלה האפלה שאתה "?מחפש היא רק "מתי
,לא, השאלה האפלה היא "?איך אוכל לעצור את זה"
.לא ניתן לעצור את זה !חובה לעצור את זה-
...חייבת להיות דרך
.חוצפתך בלתי מתקבלת
נסה אתה לשוחח .עם המבורגר עצבני
,סיכנת את חייך, בן אנוש .בכך שזימנת את הלואה
.אולי אתה באמת מחפש מוות .הכאב בלבך דורש זאת
.אז עשה את זה וזהו .שום דבר אחר לא יעצור אותי
,בן תמותה פשוט .הכאב שלך רק מתחיל
,בגידה וכאב מחכים לך .והזמן אוזל
.ועדיין אתה מתעלם מהשאלה ?בסדר, מתי-
?מתי זה יקרה .האות הראשון ירעיד את האדמה-
.השני ישלח אש באוויר
.האחרון יצבע את השמיים בדם
?רעידת אדמה ?זה הסימן הראשון המבשר רעות
.אנחנו חיים בקליפורניה .רעידת אדמה, אש, דם-
,פקח עין על הסימנים, בן אנוש .ואל תטריד את הלואה יותר
,אני צריכה משקה. ויסקי .בן 30 שנה, שתי קוביות קרח
.אין בעיה
.אין סיכוי. ביי
.סליחה על האיחור
זה די אירוני לנוכח .העובדה שאני נוסע בזמן
.זה החל ?זה החל-
?התכנית שלנו .תכנית אנג'ל החלה
,שכרתי עזרה מבחוץ .העלמתי את ההוצאות
לא צריכה להיות .לנו בעיה עם החברה
.טוב לראות אותך
טוב, אבל בואי נוותר על .שיחת החולין וניגש לעניין
קפצתי 133 שנים .בשביל הפגישה הזאת
?יהרוג אותך לשוחח קצת ,נכון-
?כי אנחנו בדייט
הסיבה היחידה שנפגשתי פה .איתך היא כדי לדבר בחופשיות
.אז בואי נדבר בחופשיות
האם תתרשמי לגלות שאני ?המצאתי את שעון הקיץ
?למה אתה רוצה שאנג'ל ימות
זה הדבר היחיד שלא .הצלחתי למצוא בארכיונים
.בחיי, רק עבודה בלי משחקים
.יש לי הסיבות שלי
?מה איתך ...אשת חברה
למה לסכן את הכול ?כדי להרוג את אנג'ל
.יש לנו היסטוריה
.כנ"ל לגביי
?אתה מפחד ממנו .לא-
?אז ממה אתה מפחד
אולי אתה לא גשמי, אבל אני .עדיין יכולה להריח את הפחד
.וואו, איך שהזמן חולף
?אז מתי יהיו תוצאות לתכנית
.זה כבר התחיל
היי. סליחה שהפרעתי לך .לבהות. נראית ממש שקוע
.אוברי, לא שמעתי שנכנסת
.בבקשה
שמעתי את ההודעה .שהשארת לי, שהכול טופל
.אני מאוד אסירת תודה לך
אולי זה מאוחר מדי ...בשביל טימותי, אבל
לפחות המפלצות האלו .לא יחטפו ילדים נוספים
."מפלצות"
אני לא זוכר שאמרתי .לך שיש יותר מאחד
אמרת קודם לכן .שזה יכול להיות קן
.תודה על ההמחאה .נשלח לך את הקבלה
תראה, אני יודעת שזה לא ?ענייני, אבל אתה בסדר
כלומר, אל תיעלב, אבל .אתה נראה מעט שחוק
.אני לא ישן טוב
?אתה רוצה לצאת ?לשתות כוס קפה או משהו
?כלומר, איתך ...אם להיות כנה איתך-
.לא יזיק לי חבר כרגע
...מאז שבני
.נעשיתי בודדה
.את טובה
."אהבתי את ה"בדידות
"מה? -כן, "בודדה .זו הייתה תוספת נחמדה
יש לה תנועות של לוחמת .ולא של קרבן, נכון? -כן
,טמנת מלכודת לחבריי .נתת להם להיכנס למארב
.הם היו יכולים להיהרג .אך הם לא נהרגו-
.חבריך עדיין חיים .ילדי הקטן לא
.צר לי על בנך
?כך הולץ מצא אותך ?בעקבות מה שקרה לבנך
.יש לך זכות להגן עליו .הולץ הוא אחד מהטובים
יש לו סיבה מוצדקת .לשנוא אותי
ואם הוא אי פעם ...יתקרב לאחד מאנשיי
או ינסה לגעת ...בשערה מראשו של בני
.אני אהרוג אותו
.ואת כל מי שיעמוד בדרכי .כדאי לך להגיד לו את זה
.ילד טוב .זה הקטנצ'יק שלי
.רעידת האדמה הראשונה שלך
!מאחוריך
,הנערה הקטנה הזאת
לא גדולה מספיק, לא .מתאימה מספיק ובמיעוט
.והיא שרדה
למה? כי היא הייתה .מוכנה לא לשרוד
היא הייתה מוכנה ,למות למען המטרה
.יותר מאשר לנטוש את חברה
.גם עלינו להיות מוכנים למות .אך יותר
,שננו את זה היטב .אתם תילחמו בשניהם בקרוב
.אולי מוקדם יותר משחשבתי
.הם חשפו אותך
.אני מצטערת .לא חשוב-
מובן שאני כועס .שנתת להם לעקוב אחרייך
.אל תאשים אותה
.הייתי מוצא אותך בסופו של דבר
.אולי נחתוך את לשונו
.נשלח מסר לאנג'לוס .אולי-
או שתוכל לשכב על .הרצפה ולהיחנק קצת
.לא באתי להילחם .אני לא האויב שלכם
אבל שמתי לב שקשה .לכם להבדיל בין השניים
אתם נלחמים עם האדם ?הלא נכון. -אנג'לוס
.לא. אנג'ל
.הוא כבר לא אנג'לוס .הוא אדם טוב
.הוא בכלל אינו אדם .ועדיין, יש לו נשמה-
כן, כדי שידע את כאבם .של אלפי קרבנותיו
עליי להודות .שזו קללה גאונית
.הצוענים אוהבים נקמות יצירתיות
.אבל הם נכשלו בהבאת הצדק
.ואני אשיג צדק
אם אתה דורש .קרבן, קח אותי
אנג'ל לא אחראי יותר .ממני לפשעיו של אנג'לוס
?באמת .כן-
והאם אלו היו ידיך שאחזו בקרולין אהובתי
?בזמן שהיא חוללה ונרצחה
שעטפו את צווארו של ?בני ושברו אותו כמו ענף
האם אלו היו ידיך שאחזו בבתי
בזמן שהפכה ליצור ?מקולל עד תום הימים
.אנג'לוס נמצא בטבע שלו .החיה תופיע שוב
,ראית את זה .אתה יודע את זה
.לכן אתה פה
אתה מפחד שהוא .יהרוג את הילד
.ואתה צודק
ההסתגלות שלך הייתה .מוצלחת יותר משחשבתי
אני לא צריך נבואות שיגידו .לי את מה שברור לעין
,כל עוד הילד עם השד .הוא לא מוגן
.בטח הבנתי לא נכון
,חשבתי שזו נקמת דם
אבל אתה בעצם רוצה .לגונן על ילדו של אנג'ל
?אתה לא מאמין לי ,אני לא בטוח-
אולי הקול הנמוך .והמפחיד מטריד אותי
,הגיע הזמן להחליט .מר וינדם-פרייס
.הצבא שלי חזק והוא יגדל
אם תילחם נגדנו, המחלמה .הזאת תהיה מרחץ דמים
.זו לא מלחמה .זו נקמה
מה רע בנקמה? זה .כל מה שנותר לחלקנו
אני לא יכול לדעת .איך כולכם מרגישים
.אולי תדע בקרוב
,כשטמנתי את גופת בני באדמה
הייתי מוכרח לפתוח ...את ארון הקבורה
.רק כדי לדעת שהוא באמת שם
-אתה גם תגלה, מר וינדם ...פרייס, שארון קבורה לילד
.משקלו אפסי...
.בקושי נגעת באוכל
?אתה מרגיש טוב .כן. כן-
.תראי, חשבתי הרבה על אתמול
.אני לא באמת כועס על ווס
לא, צדקת. הייתי .צריכה לענות לו
.אבל אני מבין אותו
,הוא הבוס .עלינו לכבד את זה
העבודה שלו היא לדאוג שהכול .מתפקד היטב. זה הרבה לחץ
?אתה לא משנה את דעתך, נכון
בקשר לכך שאתה ?רוצה את הכול
כל עוד אנחנו לא ,מתמזמזים בזמן העבודה
או נשאבים אל מתחת ...לאדמה ע"י שד עצים
?אני אומרת, למה לא
?ואם לא נצליח לשלב ביניהם ...העבודה, הרומן
.רגשות זה דבר הפכפך
הם יכולים להשפיע על כושר .השיפוט שלנו, כמו בסחרחרה אתמול
?ואם זה לא יעבוד
?אז חזרנו לזה
?ואם ווסלי יאלץ אותנו לבחור
נלחמתי בערפדים ושדים .מאז ילדותי
,התחושה שאני עושה משהו טוב
שאני קם בבוקר והופך ...את העולם למוגן יותר
...לטוב יותר
.תמיד היה לי את זה
.אבל מעולם לא הייתה לי פרד
,אם נהיה חייבים .אני בוחר בך
?נשמעתי בוטה מדי, נכון
.לא
.נשמעת בסדר גמור
תראי, בואי ננסה .לא לדאוג יותר מדי
.ווסלי הוא אדם טוב
,הוא יעשה את הדבר הנכון .כמו תמיד
.יבוא
,אני אביא לך אוכל ?אתה רעב, נכון
?נהנית מההליכה
?מה שלומך
.באמת
.ראיתי ימים טובים יותר
.אני מכיר את התחושה
.הצלחתי להבין
.איך גיליתי על אוברי
.כל הכאב, כל הזעם
דרך ההתמודדות היחידה שלה .הייתה להצטרף להולץ ולנקום
?אתה יודע איך ידעתי את זה
.כי אתה היית נוהג כמוה
.זה מפחיד אותי
.אתה יודע
אם משהו כזה ,אי פעם יקרה לקונור
...אני לא יודע מה הייתי
.אני אוהב את בני
.אהבה יכולה להיות דבר נוראי
.פעם חשבתי ככה ...חשבתי שאהבה
הייתה משהו שבולע אותך .בשלמותך וקורע אותך מבפנים
אבל מה שאני מרגיש כלפי ...קונור, אפילו הפחד
...ווס, זה
.זה לא נוראי
.זה יפהפה
?מה כל-כך מצחיק
.החיים
.החיים מצחיקים
להקשיב לאנשים מפגרים .שמדברים להמבורגרים זה מצחיק
לדאוג בגלל דברים ...שלעולם לא
.זה כל-כך מצחיק ויפה
.תפסתי אותך
!ווס, צא החוצה
.זה בסדר .זה בסדר. הכול בסדר
.רעידת אדמה, אש, דם
.חשבתי שנהיה לכודים שם
.לפחות היה לי מה לנשנש
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org